Page 5 - Guida di Pragelato

le borgate hamlets/les bourgades
La Ruà (La Ruô, 1508 m). Capoluogo del Comune, ospita la Parrocchiale
di Santa Maria Assunta, voluta da Luigi XIV e costruita nel 1686: dell’originale
rimangono il dossale dell’altare maggiore, corrispondente al progetto Debor-
des, il tabernacolo a due livelli simile a quelli di Grenoble, il fonte battesimale,
l’acquasantiera e un confessionale con i Gigli di Francia; da segnalare l’icona
sull’altare maggiore del Du Four (1700) e quelle degli altari laterali dipinte da
A. Vacca; le attuali pitture vennero eseguite nel 1902 per iniziativa del parro-
co don Samuel; le vetrate (1968) raffigurano i S.S. Sacramenti, l’altare (1980)
rappresenta l’Ultima Cena ed è opera dell’artista pragelatese Guido Ronchail.
Il campanile del 1837 ha tre campane, mentre l’orologio è stato realizzato nel
1906 con le offerte della popolazione.
Nella borgata vi sono anche due antiche fontane in pietra con lo stemma sa-
baudo. (Si raggiunge in macchina).

Capital of the Municipality, it houses the Parish Church of St Maria Assunta, desired by Louis XIV
and built in 1686: what remains of the original are the reredos of the altar, corresponding to the
Debordes project, the two-level tabernacle similar to that of Grenoble, the baptismal font, the stoup
and a confessional with the Lilies of France; noteworthy is the icon on the main altar by Du Four
(1700) and those of the side altars painted by A. Vacca; the current paintings were made in 1902 on
the initiative of the parish priest Don Samuel; the stained glass windows (1968) depict the Blessed
Sacraments, the altar (1980) represents the Last Supper and is the work of the artist Guido Ronchail
from Pragelato. The bell tower dated 1837 has three bells, while the clock was built in 1906 with
money from the offerings of the population. In the hamlet there are also two ancient stone fountains
with the Savoy coat of arms. (This hamlet can be reached by car)
Chef-lieu de la Commune, cette bourgade abrite l’Eglise paroissiale de Sainte-Maria-Assunta, con-
struite en 1686 sur volonté de Louis XIV et qui conserve de l’église originale le retable du maître-autel
principal, réalisé sur un projet de Debordes, le double tabernacle similaire à celui de Grenoble, les
fonds baptismaux, le bénitier et un confessionnal avec les Lys de France ; à signaler, l’icône sur le
maître-autel, œuvre de Du Four (1700) et celles des autels latéraux peintes par A. Vacca ; les pein-
tures actuelles furent réalisées en 1902 sur initiative du curé Don Samuel ; les vitraux (1968) re-
présentent les Saints Sacrements, l’autel (1980) représente la Dernière Cène et fut réalisé par Guido
Ronchail, un artiste originaire de Pragelato. Le clocher, datant de 1837, compte trois cloches, tandis
que l’horloge a été réalisée en 1906 avec les dons de la population.
Le hameau abrite également deux anciennes fontaines en pierre portant le blason des Savoie. (Ac-
cessible en voiture)
Souchères Basses (Lâ Stsiëra, 1475 m). È la prima frazione che
si incontra salendo: la parte più antica è situata sulla destra idrografica del
Chisone, la più recenti vicino
all’ex-statale, sulla sinistra.
La chiesa, costruita dagli abi-
tanti nel 1735, è dedicata al
Santo Nome di Maria: l’alta-
re, sostenuto da quattro co-
lonne a spira, è sormontato
da un quadro di pregio pro-
veniente dalla famiglia dei
Marchesi d’Angrogna e realiz-
zato nella scuola del celebre
Maratta; nel 1941 si rifece il
pavimento usando assi di
larice. Nel 1920 venne eretto
il campanile, dotato di una
campana. Da segnalare due meridiane dello Zarbula (XIX sec.). (Si raggiunge
in macchina, volendo a piedi).