Page 8 - Guida di Pragelato

Grand Puy (‘l Péou, 1831 m). Raggiungibile tutto l’anno, è quasi completa-
mente ristrutturata: vi sorge la chiesa vicariale di San Giovanni Battista, voluta da Carlo
Emanuele III nel 1739, nella quale è possibile ammirare sopra l’altare l’icona del Santo,
opera del pittore Botto; da vedere anche quattro fontane (due di inizio ‘900), cinque
meridiane (una del 1775 e due del 1800) e il forno comunitario.
L’incendio del 20 gennaio 1924 distrusse quasi totalmente l’intera frazione, danneg-
giando in parte il tetto della chiesa. (Si raggiunge in macchina, volendo a piedi)
Reachable all year round, it is almost completely restored: the vicarial Church of St Giovanni Battista,
commissioned by Carlo Emanuele III in 1739, where you can admire the icon of the saint above the
altar, which is a work by the painter Botto; also four fountains (two from the early 1900s), five sun-
dials (one from 1775 and two from 1800) and the communal oven are worth seeing. Hamlets/Les Bbourgades
The fire of January 20, 1924 almost completely destroyed the entire hamlet, partially damaging the
roof of the church.
(This hamlet can be reached by car, on foot if you want)
Accessible toute l’année, Grand Puy a été presque entièrement restauré ; on peut y visiter l’église
vicariale de Saint-Giovanni-Battista, construite en 1739 sur volonté de Carlo Emanuele III, et admirer
au-dessus de l’autel, l’icône du Saint, réalisée par le peintre Botto ; à voir également quatre fontaines
(deux datant du début du XXe siècle), cinq méridiennes (une de 1775 et deux de 1800) et le four
communautaire.
L’incendie du 20 janvier 1924 a presque entièrement détruit toute la bourgade et a endommagé en
partie le toit de l’église.
(Accessible en voiture voire même à pied)

Traverses (Lâ Traversa, 1603 m). Ospita l’antica Chiesa di San Lorenzo del 1494,
ricostruita nel 1698 da Luigi XIV: nel 1842 fu sopraelevato il campanile, su progetto
dell’architetto Bianchi delle Fortificazioni Militari di Fenestrelle, e nel 1889 restaurato
l’interno con affreschi del Gennaro e decorazioni del Felli; riporta inoltre lo stemma dei
Delfini di Vienna. Originari il portale e il pulpito, un’icona del Du Four ora senza retablo,
un’acquasantiera, il fonte battesimale, il tabernacolo dello scultore Bertet, la cantoria e
un dipinto su tela con San Giacomo Maggiore (1763). La campana, venduta dalla bor-
gata Villardamond, è stata posizionata sul piccolo campanile detto “la capucine” con la
scritta “ Gotier fecit - anno 1776 - Villar Damond”. Vi si trova inoltre una bella fontana in
pietra con la Croce Sabauda.
(Si raggiunge in macchina, volendo a piedi)
It houses the ancient Church of St Lorenzo dated 1494, rebuilt in 1698 by Louis XIV: in 1842 the bell
tower was raised, designed by architect Bianchi of the Military Fortifications of Fenestrelle, and in
1889 the interior was redone with frescoes by Gennaro and decorations by Felli; it also bears the coat
of arms of the Dauphins of Vienna. Also worthy of mention are the portal and the pulpit, an icon
by Du Four now without an altarpiece, a stoup, the baptismal font, the tabernacle by the sculptor
Bertet, the choir loft and a painting of St Giacomo Maggiore on canvas (1763). The bell, sold by the
Villardamond hamlet, was positioned on the small bell tower called “la capucine” with the writing
“Gotier fecit - year 1776 - Villar Damond”. There is also a beautiful stone fountain with the Savoy
Cross. (This hamlet can be reached by car, on foot if you want)
Traverses accueille l’ancienne Eglise de Saint-Lorenzo datant de 1494 puis reconstruite en 1698 sur
ordre de Louis XIV : le clocher fut construit en 1842 sur un projet de l’architecte Bianchi des Fortifi-
cations militaires de Fenestrelle et en 1889 l’intérieur fut restauré avec des fresques de Gennaro et
des décorations de Felli ; on peut également y voir le blason des Dauphins de Vienne. Le porche et la
chaire, une icône de Du Four sans retable, un bénitier, les fonds baptismaux, le tabernacle du sculp-
teur Bertet, le chœur et un tableau sur toile avec Saint-Giacomo-Maggiore (1763) sont d’origine. La
cloche, vendue par la bourgade Villadarmond, a été installée dans le petit clocher dit « la capucine »
avec l’inscription « Gotier fecit - année 1776 - Villar Damond ».
Traverses abrite également une belle fontaine en pierre portant la Croix de Savoie.
(Accessible en voiture voire même à pied)