Page 12 - Guida di Cesana T.se

Sauze di Cesana, immerso in una natura incontaminata, offre al villeg
giante e all’escursionista un ricco intreccio di itinerari, per passeggiate a
piedi, in mountain bike o gite a cavallo.
Un percorso di antiche strade, oggi denominato ‘sentiero balcone’, met-
te in comunicazione tutte le frazioni, da Rollieres a Sauze di Cesana, per
poi risalire a Grangesises, Bessen Haut e Bessen Bass sino a raggiungere la
Valle Argentera, nonchè i comuni limitrofi di Cesana e Sestriere. itineraries
In particolare, in Valle Argentera si possono trovare percorsi escursioni-
stici di fondo valle, accessibili a tutti e sentieri in alta montagna.
Tra questi: Punta Ramiere (3.303m), partenza da Loc. Argentera, dislivello
di 1.406m; tempo di percorrimento 3,5h; Cima Platasse (3.149m), parten-
za da Loc. Brusà del Plan, tempo di percorrimento 3,5h, dislivello 1.319m.
Entrambe sono escursioni impegnative, con marcia su sentiero e nella
parte finale su pietrame.
Per gli amanti della mountain bike è da menzionare il percorso che da
Sauze di Cesana sale a Cimabosco e ritorno, con arrivo a Thures per i più
esperti; oppure il tour della Valle Argentera: partendo da Sauze di Cesana
si raggiunge l’alpeggio del Gran Mioul a quota 2.442m per ritornare pas-
sando da Brusà d’le Merle, Bessen Haut e Sestriere, e ancora da Bessen
Haut si può proseguire sino alla località Sette Fontane. randonnés

The territory of Sauze di Cesana, immersed in uncontaminated nature, is ideal for several types of excur-
sions and walks. The tracks of old roads, today named ‘balcony-paths’, link all the hamlets from Rollieres
to Sauze di Cesana and from Grangesises, Bessen Haut e Bass to the Argentera valley, not excluding the
neighbouring communes of Cesana and Sestriere.
In particular in the Argentera valley it is possible to find excursion paths at the bottom of the valley,
accessible for everyone. Very appealing the ‘Punta Ramiere’ (3,303m): leaves from the Valle Argentera
and takes about 3,30h., with a gradient of 1,406m. The ‘Cima Platasse’ (3,149m): leaves from Brusà
del Plan and takes about 3,30h., gradient of 1,319m. Both of them are demanding walks on paths with
the final part on stones.
For mountain bikes, horses or on foot the most interesting walks are ‘Cimabosco’ (2,376m) to and from
Sauze di Cesana: for the expert it is possible to return through hamlet Thures. Very suggestive is the ‘Gran
Mioul’, 2,442m, where you can return through Brusà d’le Merle, passing Bessen Haut in the Sestriere
direction or carrying on to the locality ‘7 fontane’.

Le territoire de Sauze di Cesana, immergé dans une nature incontaminée, offre à l’excursionniste de itinerari
riches itinéraires pour effectuer des promenades à pied, en montain bike ou à cheval. Un parcours de rues
anciennes, appelé aujourd’hui le ‘sentier balcon’ qui relie tous les villages, de Rollieres à Sauze de Cesana,
pour remonter ensuite à Grangesises, Bessen Haut et Bessen Bass jusqu’à rejoindre enfin la Valle Argentera
ainsi que les communes limitrophes de Cesana et Sestriere.
Dans la Valle Argentera, on peut trouver des parcours accessibles et adaptés à tous ainsi que des sentiers
de montagne. Parmi eux notons: le sentier de Punta Ramiere (3.303m), départ dans la Valle Argentera,
dénivellement 1.406m, temps de parcours 3h50; le sentier de Cima Platasse (3.149m), départ dans
la Valle Argentera, loc. Brusà del Plan, temps de parcours 3h50, dénivellement 1.319m. Ce sont deux
excursions difficiles sur sentiers en pente et en pierres. Pour la montain bike, l’itinéraire de qui va de Sauze
à Cimabosco avec le retour sur Thures pour les plus experts; ou bien le tour de la Valle Argentera en partant
de Sauze on rejoint les pâturages du Gran Mioul (2.442m), retour en passant par Brusà d’le Merle, Bessen
Haut et Sestriere. De Bessen Haut, on peut continuer jusqu’à la localité des sept fontaines.